Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - Габриела

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 17 din aproximativ 17
1
221
Limba sursă
Bulgară Пиша ти това писмо,за да ти кажа колко съм...
Пиша ти това писмо,за да ти кажа колко съм щастлива.Сбъдна се моята мечта.Имам вече работа,която харесвам.За тази работа имаше много кандидати.Явих се на конкурс и го спечелих.Запознах се с интересни хора.Те ще ми помогнат да започна работа.Щастлива съм.Много целувки.

Traduceri completate
Engleză My dream came true
164
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară Защо не си купи пола?Ти имаше достатучно пари. ...
Защо не си купи пола?Ти имаше достатъчно пари.

Хайде да отидем в друг ресторант.Тук има твърде много хора.

Това е малка къща-твърде малка за голямо семейство.

Твърде съм изморен за да работя.

Traduceri completate
Engleză homework
51
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară mesokombinat
“Месокомбинат Русе” АД гр.Русе бул.Тутракан №5-Транжорна Ловеч

Traduceri completate
Engleză Packing-house Rousse
367
14Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie14
Bulgară ЗАЕМОДАТЕЛЯТ се задължава да предаде в...
ЗАЕМОДАТЕЛЯТ се задължава да предаде в собственост на ЗАЕМАТЕЛЯ сумата от 40 000 евро.
/ Четиритдесет хиляди лева/ , наричана по-долу за краткост ЗАЕМНАТА СУМА за срок от 01.05.2007 г. до 01.05.2009 г. включително, като след този срок ЗАЕМАТЕЛЯТ се задължава да върне заемната сума и уговореното възнаграждение по реда и съгласно условията на настоящия договор.
2. Предаването на заемната сума от ЗАЕМОДАТЕЛЯ на ЗАЕМАТЕЛЯ ще се извърши в брой.

Traduceri completate
Engleză The LENDER is required to transfer ownership
Greacă Ο ΔΑΝΕΙΣΤΗΣ υποχρεούται να μεταβιβάσει την κυριότητα
6
Limba sursă
Turcă fan klüp
fan klüp

Traduceri completate
Sârbă Fan klub
Engleză Fan club
Bulgară фен клуб
Germană Fanclup
204
Limba sursă
Bulgară Здравейте!Казвам се Велчева и работя в агенция за...
Здравейте!Казвам се Велчева и работя в агенция за недвижими имоти"АДРЕС"гр.Банско-България.Обръщам се към вас с молба за сътрудничество.Ако имате клиенти желаещи да закупят имот в красивия български ски курорт Банско моля пишете.Поздрави и успех!

Traduceri completate
Engleză Request for collaboration
Rusă Здравствуйте! Меня зовут Велчева
31
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară ЦAPCTBO БЪ^ГAPИЯ CPПCKA KPAЪ. ПOШTA
ЦAPCTBO БЪ^ГAPИЯ

CPПCKA KPAЪ. ПOШTA
estas duas frase encontram-se em dois selos antigos, dos quais desconfio serem russos ou de antigos territórios ocupados! na primeira frase o acento cincunflexo representa a letra V invertida. aguardo resposta muito obrigado JOCA DINIS

Traduceri completate
Engleză BULGARIAN KINGDOM....
Portugheză REINO BÚLGARO
160
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză No matter what you do with an organization, no...
No matter what you do with an organization, no matter how much writing of letters you do, the dissemination success of a group will not accomplish any security unless books are distributed.

Traduceri completate
Bulgară Сигурен успех
41
Limba sursă
Engleză Meaning
Does the target convey the meaning of the source?
We are talking about a translation and its source text.

Traduceri completate
Arabă معنى
Maghiarã Szerinted a fordítás magába foglalja az eredeti szöveg értelmét?
Croată Značenje
Spaniolă Significado
Turcă Hedef, kaynağın anlamını taşır mı?
Greacă Νόημα
Portugheză braziliană Significado
Finlandeză merkitys
Esperanto Ĉu la celo kongruas kun la signifo de la fonto?
Chineză simplificată 达意
Catalană Significat
Daneză Betydning
Italiană Significato
Germană Bedeutung
Română SemnificaÅ£ie
Chineză 意思
Suedeză Utrrycker översättningen betydelsen av källan?
Slovacă Zachováv preklad význam originálu?
Bulgară Значение
Cehă Význam
Olandeză Betekenis
Portugheză Significado
Coreană 의미
Japoneză 意味
Poloneză zgodność
Sârbă Značenje
Ucrainiană Чи відповідає переклад...
Rusă Смысл
Bosniac Bosanski
Feroeză Merking
Estonă Kas sihmärk annab edasi allika tähendust?
Lituaniană ReikÅ¡mÄ—
Bretonă Talvoudegezh
Ebraicã עברית
Norvegiană Betydning
Klingonă Hal QIn rap'a' DoS QIn?
Islandeză Þýðing
Limba persană معنی
Albaneză kuptim
Hindi क्या भाषांतरित शब्द मूल शब्दों का अर्थ प्रतीत करतें है?
Indoneziană Arti
Letonă JÄ“ga
Georgiană მნიშვნელობა
Africani Betekenis
Irlandeză An bhfuil an taistriúchán cruinn?
Malaieziană Adakah sasaran membawa maksud sumber?
Vietnameză Ý nghÄ©a
Azeră Hedef
Macedonă Значење
280
Limba sursă
Engleză I have died to myself and I live for you. I've...
I have died to myself and I live for you.

I've disappeared from myself and my attributes,

I am present only for you.

I've forgotten all my learnings,

but from knowing you I've become a scholar.

I've lost all my strength, but from your power I am able.

I love myself...I love you.

I love you...I love myself.

Traduceri completate
Ebraicã מתתי לעצמי ואני ×—×™×” למענך.
46
Limba sursă
Bulgară Ð’ моята държава Бразилия всички знаят за отбора...
В моята държава Бразилия всички знаят за отбора на ЦСКА.
ЦСКА - Централен Споретен Клуб на армията.

Traduceri completate
Engleză "CSKA" Team
Portugheză braziliană No Brasil, meu país, todos conhecem o time CSKA
244
Limba sursă
Bulgară Здравей, Луена радвам се за писмото ти. Идеята...
Здравей, Луена

радвам се за писмото ти. Идеята да дойдеш в България после да заминем заедно за Румъния ми допада. Но за съжаление има много време до коледа. Аз съм все така унил. Тук е много скучно. Липсваш ми. Между другото имаш ли скайп? Ще бъде по добре с него от колкото с й-мейли. Целувки

Traduceri completate
Engleză Hello Luena, I am happy for your letter
34
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Ebraicã אֲנִי לְדוֹדִי, וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ
אֲנִי לְדוֹדִי, וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ
This is a quote from the bible, from "The song of songs". I have found a website in which it was writen both in Hebrew and English. The translation for this sentance provided in the website was "I am my beloved's, and his desire is toward me". As I am not sure if the translation is reliable, I decided to check with you. I spoke with a person who knows Hebrew but he told me I need to ask somebody who is more familiar with the religious writtings to tell me for sure if the translation is correct. Thank you in advance for your help.

Traduceri completate
Engleză I am my beloved's, and his desire is toward me
12
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară дяволски поглед
дяволски поглед
дяволски поглед

Traduceri completate
Engleză Devilish Look
56
Limba sursă
Bulgară в ноща с тебе бях , звездите ни галеха а аз...
в ноща с тебе бях , звездите ни галеха а аз мечтаех само да си до мен

Traduceri completate
Engleză I was with you in the night
Rusă Я был с тобой///
1